SINOPSE
Analisando conceitos fundamentais da nomenclatura psicanalítica, a obra explora como Freud desenvolveu uma terminologia científica única. Questões como sintaxe, metáforas e citações são discutidas, levando a uma análise de termos essenciais que ajudam na compreensão do pensamento freudiano. A terminologia em português, por exemplo, revela diferenças significativas em relação ao original alemão, como a adoção de ego e id.
Além disso, a obra examina outros termos como angústia e repressão, ampliando a dimensão do vocabulário freudiano em português. A proposta inicial visava preparar o caminho para uma nova tradução das obras de Freud, com explicações sobre as escolhas terminológicas e a abordagem do projeto editorial.