SINOPSE
Poemas traduzidos revelam um universo onde amor, desejo e a luta entre carne e alma se entrelaçam com imagens poderosas. A contradição interna permeia os versos, trazendo à tona temas clássicos com a intensidade do Renascimento, mas acessíveis ao leitor atual. A ousadia da tradução prioriza a transparência emocional, mantendo ressonâncias do original italiano, enquanto a sintaxe fragmentária e ambígua ecoa o espírito dos textos-fonte.
A obra se destaca pela preservação da estranheza da origem, exigindo atenção do leitor, que é recompensado com um profundo sentimento de resgate. A coletânea é um exercício de mediação cultural, unindo ensaio, tradução poética e reflexão biográfica, privilegiando o afeto estético e a densidade simbólica.