SINOPSE
A produção literária de Martin Wylde Carter é um marco na Guiana, celebrando a resistência dos povos nativos em busca de independência. Embora suas obras sejam conhecidas na Europa desde a década de 1950, ainda não foram traduzidas para o português. A pesquisa apresenta ao Brasil traduções comentadas de poemas significativos, abordando temas da pós-colonialidade e as interações entre literatura e tradução.
O estudo analisa as implicações dos Estudos da Tradução e dialoga com a literatura brasileira, destacando poetas contemporâneos. A metodologia da tradução comentada revela aspectos essenciais, ampliando o conhecimento sobre a obra de Carter e promovendo um intercâmbio cultural enriquecedor.