![O infamiliar [Das Unheimliche] – Edição comemorativa bilíngue (1919–2019): Seguido de O Homem da Areia de E. T. A. Hoffmann – Sigmund Freud](https://bibliotecamundial.com.br/imagens/capas/o-infamiliar-das-unheimliche-edicao-comemorativa-bilingu-pdf-B07P8WPWDZ.webp "O infamiliar [Das Unheimliche] – Edição comemorativa bilíngue (1919–2019): Seguido de O Homem da Areia de E. T. A. Hoffmann – Sigmund Freud")
SINOPSE
Traduções de um texto seminal enfrentam desafios únicos, refletindo a complexidade do conceito de “infamiliar”. A nova edição apresenta uma abordagem ousada e rigorosa, revelando a dificuldade de capturar a essência do original. Comemora-se um século da primeira publicação ao oferecer um formato bilíngue e anotado, que destaca a intraduzibilidade e a ambiguidade inerentes à linguagem.
Além disso, o volume inclui uma tradução inédita do conto de E. T. A. Hoffmann, que explora a interseção entre angústia e familiaridade. Ensaios de especialistas em diversas áreas enriquecem a experiência, proporcionando uma análise profunda e multifacetada.