SINOPSE
Reuniões de poetas da Europa Centro-Oriental são apresentadas em traduções cuidadosas, que buscam evitar distorções e respeitar a essência dos textos originais. A seleção de obras reflete a diversidade cultural da região, destacando a importância de recriar a poesia na língua de chegada, conforme defendido por Haroldo de Campos. A escassez de traduções diretas para o português é abordada, reconhecendo o trabalho pioneiro de tradutores que abriram caminho para essas vozes.
O volume também explora a rica e trágica história dessa parte da Europa, evidenciando sua contribuição para as artes e a literatura. Poetas como Ianka Kupala e Anna Szenes são escolhidos por suas particularidades, enriquecendo a antologia. O tradutor assume a subjetividade da seleção, desejando que a leitura inspire um interesse mais profundo por essas literaturas menos conhecidas.